Метки:Дешифровка, Звук, Перевод, Речь, Термины, Языкознание

Четыре столетия назад испанские конкистадоры огнем и мечом истребили самобытную культуру индейцев майя в Центральной Америке. В 1562 г. францисканский монах Диего де Лан-да, организатор инквизиции на полуострове Юкатан, где в ту пору находились основные города и поселения майя, сжег библиотеки майя. На кострах погибли древние рукописи, написанные волосяной кисточкой на бумаге из луба фикуса, [...]

Пиктография (от лат. pictus — «рисованный, живописный» и греч. grapho — «пишу») — древнейший вид письма, письмо рисунками. Для пиктографии не нужен алфавит, т. е. набор определенных знаков, необходимо только похоже изображать предметы и ситуации (например, человека, лодку, охоту и т. п.). «Читающий» пиктограмму не связан какими-либо правилами чтения (как, например, в буквенном письме) — [...]

Термином переразложения (деэтимологизации) называют процесс утраты словом его первоначального этимологического значения, т. е. забвение его этимологии (см. Этимология) . Слова меняются, как все в мире. Одно из таких изменений, специфичных именно для слова,— изменение его состава: слово, членимое на части, упрощает свой состав. Обычно это происходит в результате разрыва связей между родственными словами. Так произошло [...]

Слова «перевод художественной литературы», или, короче, «художественный перевод», означают два тесно связанных понятия: 1) творческий процесс, в ходе которого произведения, существующие на одном языке, воссоздаются на другом, и 2) результат этого процесса — соответствующее литературное произведение на другом языке. Перевод произведений художественной литературы всегда играл огромную роль в развитии мировой культуры, и его значение с [...]

Впервые идея машинного перевода была выска зана в 1933 г советским инженером П П Тро янским Однако прошло более 20 лет, прежде чем был осуществлен эксперимент по переводу с помощью ЭВМ это произошло в 1954 г в Джоржтаунском университете (США), где машина перевела несколько фраз с русского языка на английский Этот год и считается началом [...]

Паронимы (от греч. para — «около» и bnyma — «имя») — это слова, сходные по строению, но имеющие разный смысл, образованные от одного корня с помощью разных аффиксов, например: надеть — одеть, экономный — экономичный — экономический, сыто — сытно и т. п. Близость паронимических слов по звучанию — источник ошибок в их употреблении. Так, [...]

«Дай мне белый бумагу» — так сказать нельзя. Надо: белую бумагу. Словоформа бумагу требует, чтобы с ней была связана словоформа белую. Значит, есть законы связи грамматических единиц. Нельзя сказать «темно-коричневые глаза», говорят карие. Здесь законы связи уже не грамматические, а лексические: одно слово не хочет быть соседом «неположенного» слова. Есть законы синтаксических связей. Нельзя сказать: [...]

Палеография — специальная научная дисциплина, исследующая памятники древней письменности. Термин «палеография» появился в XVII в. и происходит от греч palaios — «древний» и grapho — «пишу». Первоначально в палеографии изучались те памятники письменности, текст которых был написан от руки красящим веществом (чернилами, красками), особыми орудиями письма (пером, тростью) на специально подготовленной мягкой поверхности. Изготовление древних [...]

К палеоазиатским языкам относятся: чукотский, корякский, алюторский, керекский, ительменский (чукотско-камчатская группа); эскимосский, алеутский (эскимосско-алеутская группа); изолированные языки (с неустановленным родством): нивхский, юкагирский, кетский. Всего на палеоазиатских языках говорит около 27 тыс. человек; самая большая народность — чукчи (около 12 тыс. человек), самая малая — кереки (около 100 человек). Палеоазиатские языки не представляют единой языковой семьи. [...]